1 00:00:08,400 --> 00:00:11,153 (cinzeiro faz barulho) 2 00:00:31,520 --> 00:00:34,160 {farfalhar de papéis) 3 00:00:50,640 --> 00:00:53,029 {música suave) 4 00:01:27,720 --> 00:01:30,394 {música sinistra) 5 00:01:51,680 --> 00:01:54,433 (música dramática) 6 00:01:55,360 --> 00:01:57,749 {música suave) 7 00:02:13,920 --> 00:02:15,035 {porta bate) 8 00:02:15,040 --> 00:02:17,953 - [Madame Wilton] Minha querida, minha querida 9 00:02:22,240 --> 00:02:23,753 - [Jerry] Tato 10 00:02:25,000 --> 00:02:26,638 - [Madame Wilten] Você vem? 11 00:02:26,640 --> 00:02:28,199 Ou preciso perguntar? 12 00:02:28,200 --> 00:02:29,838 - [Jerry] Você não precisa perguntar 13 00:02:29,840 --> 00:02:30,671 Ok. 14 00:02:34,560 --> 00:02:38,076 - Eu quero largar meu envoltório 15 00:02:40,000 --> 00:02:41,877 Você pode entrar para tomar uma bebida. 16 00:02:41,880 --> 00:02:42,756 Não mais. 17 00:02:44,520 --> 00:02:45,555 - Eu bebo devagar. 18 00:02:47,680 --> 00:02:48,829 - Não. 19 00:02:48,840 --> 00:02:50,399 (Jerry cantarola) 20 00:02:50,400 --> 00:02:51,720 Não esta noite. 21 00:02:51,720 --> 00:02:53,154 - Não? 22 00:02:53,160 --> 00:02:53,991 - Não. 23 00:02:57,040 --> 00:02:58,599 (Jerry suspira) 24 00:02:58,600 --> 00:02:59,476 Espere! 25 00:02:59,480 --> 00:03:01,118 Idiota, as cortinas 26 00:03:04,840 --> 00:03:06,751 Você gosta de correr riscos, não é? 27 00:03:10,000 --> 00:03:11,354 - Eu pego o que eu gosto. 28 00:03:14,440 --> 00:03:18,752 - Querida, você é muito safada 29 00:03:18,760 --> 00:03:19,591 -Estou? 30 00:03:21,160 --> 00:03:22,480 - Você sabe o que vai acontecer se. 31 00:03:22,480 --> 00:03:23,436 - Se o quê? 32 00:03:23,440 --> 00:03:24,510 - Se isso vazasse 33 00:03:24,520 --> 00:03:26,079 - Quem diabos vai saber? 34 00:03:26,080 --> 00:03:27,718 - Minha empregada, por exemplo. 35 00:03:28,680 --> 00:03:30,512 - Pague mais a ela 36 00:03:30,520 --> 00:03:32,955 {música suave) 37 00:03:56,520 --> 00:03:59,273 (música dramática) 38 00:04:00,120 --> 00:04:03,112 {música de suspense) 39 00:04:12,080 --> 00:04:15,471 {música animada de acordeão) 40 00:04:50,400 --> 00:04:52,994 {música suave) 41 00:04:53,000 --> 00:04:55,833 {telefone toca) 42 00:05:08,240 --> 00:05:09,389 -Júlio? 43 00:05:09,400 --> 00:05:12,950 {telefone toca) 44 00:05:12,960 --> 00:05:13,791 Ah. 45 00:05:17,240 --> 00:05:18,435 Olá? 46 00:05:18,440 --> 00:05:19,794 - [Fumel] Madame Maigret”? 47 00:05:19,800 --> 00:05:21,359 - Sim, quem é? 48 00:05:22,480 --> 00:05:23,834 - [Fumel] Fumel 49 00:05:23,840 --> 00:05:24,671 (Fumel tosse) 50 00:05:24,680 --> 00:05:26,193 - Inspetor Fumel? 51 00:05:28,680 --> 00:05:30,637 - Minhas humildes desculpas, senhora. 52 00:05:30,640 --> 00:05:33,473 Eu gostaria de falar com o Inspetor Chefe 53 00:05:33,480 --> 00:05:34,311 - Eu também. 54 00:05:34,320 --> 00:05:35,993 Ele ainda não voltou. 55 00:05:36,000 --> 00:05:40,437 - Ah, novamente, minhas desculpas, senhora, por incomodá-la 56 00:05:40,440 --> 00:05:41,999 - Ah, não mencione isso. 57 00:05:48,960 --> 00:05:52,112 O quê, cinco e meia? 58 00:05:56,480 --> 00:05:57,390 - Neurótico. 59 00:06:01,760 --> 00:06:03,114 - Bem, existe um padrão. 60 00:06:04,240 --> 00:06:05,719 Pelo menos estamos de acordo sobre isso. 61 00:06:07,880 --> 00:06:09,029 Bem, não é? 62 00:06:09,040 --> 00:06:10,713 - Eu não vejo isso. 63 00:06:10,720 --> 00:06:12,597 - Diga-me o que você vê? 64 00:06:12,600 --> 00:06:13,829 - Bem, você pode segurar um, certo, 65 00:06:13,840 --> 00:06:14,910 dois da mesma gangue 66 00:06:14,920 --> 00:06:17,196 Então os meninos entendem, eles copie-o, você recebe uma onda 67 00:06:17,200 --> 00:06:18,190 Já tivemos isso antes. 68 00:06:18,200 --> 00:06:19,110 - Não assim. 69 00:06:19,120 --> 00:06:22,556 Nem quatro ataques se espalharam ordenadamente em uma fileira 70 00:06:22,560 --> 00:06:26,269 Saint-Cloud em março, Rue Cotte 10 dias depois disso. 71 00:06:26,280 --> 00:06:27,679 Rue Poissoniere 10 dias depois. 72 00:06:27,680 --> 00:06:28,909 -12. 73 00:06:28,920 --> 00:06:30,149 - E hoje La Rue Perrot. 74 00:06:30,160 --> 00:06:31,673 - Ontem. 75 00:06:31,680 --> 00:06:35,753 - Ritmo, modo de ataque, escolha da vítima. 76 00:06:35,760 --> 00:06:37,159 Sempre um único caixa. 77 00:06:38,040 --> 00:06:42,557 Hora do ataque, mesmo planejamento, mesmo pensamento, padrão 78 00:06:42,560 --> 00:06:43,755 - Você tem padrão no cérebro, Maigret 79 00:06:43,760 --> 00:06:46,274 - Bem, é tudo o que temos para continuar. 80 00:06:46,280 --> 00:06:49,318 Ah, sim, e uma nota de 50 francos do ataque a Saint-Cloud 81 00:06:49,320 --> 00:06:51,197 que pode ter sido passado por cima de um bar 82 00:06:51,200 --> 00:06:53,760 por qualquer um dos três milhões de parisienses 83 00:06:53,760 --> 00:06:56,070 Que grande resultado depois de cinco semanas de trabalho. 84 00:06:58,200 --> 00:06:59,554 Onde está Lapointe? 85 00:06:59,560 --> 00:07:00,391 Por que ele não voltou com você? 86 00:07:00,400 --> 00:07:01,196 - Deixei-o na rua Mal-de-Lattre. 87 00:07:01,200 --> 00:07:02,838 Eu não sou o guardião dele 88 00:07:02,840 --> 00:07:04,194 - Tudo bem, não levante suas penas 89 00:07:04,200 --> 00:07:05,156 É a minha cabeça que eles querem. 90 00:07:05,160 --> 00:07:06,559 A imprensa e os meninos lá em cima 91 00:07:06,560 --> 00:07:08,756 - Bem, depois de 36 horas meus pés, eles podem ficar com os meus 92 00:07:08,760 --> 00:07:09,636 Penas e tudo. 93 00:07:11,560 --> 00:07:12,391 - Padrão. 94 00:07:18,920 --> 00:07:20,831 {Lucas ri) 95 00:07:20,840 --> 00:07:22,114 - Padrão, eu desisto. 96 00:07:23,040 --> 00:07:24,269 Uma mão atrás do lote. 97 00:07:24,280 --> 00:07:25,111 Cujo? 98 00:07:25,120 --> 00:07:26,190 Vamos lá, faça sua escolha 99 00:07:26,200 --> 00:07:27,429 Já fizemos isso antes, vamos fazer de novo 100 00:07:27,440 --> 00:07:28,919 Marchiano? 101 00:07:28,920 --> 00:07:29,751 - Ele passou. 102 00:07:29,760 --> 00:07:30,750 -Max Gavelon? 103 00:07:31,600 --> 00:07:33,352 - Poderia ser - Não, não, ele está morto 104 00:07:33,360 --> 00:07:34,191 - Então você disse 105 00:07:34,200 --> 00:07:35,520 - Foi o que disse a Interpol. 106 00:07:35,520 --> 00:07:36,351 - Interpol disse”? 107 00:07:36,360 --> 00:07:38,715 Bem, por que estamos perdendo tempo com ele? 108 00:07:38,720 --> 00:07:39,551 - E Joseph Bellini? 109 00:07:39,560 --> 00:07:42,200 Ele acabou de completar 10 anos trecho em Saint-Martin-de-Re. 110 00:07:43,040 --> 00:07:44,758 - Sim, e saiu em dezembro passado 111 00:07:44,760 --> 00:07:45,556 Poderia ser. 112 00:07:45,560 --> 00:07:46,391 - Se pudéssemos encontrá-lo. 113 00:07:46,400 --> 00:07:48,357 - Eckerman? - Não, ele está no México 114 00:07:48,360 --> 00:07:50,158 Pelo menos essa é a palavra. 115 00:07:50,160 --> 00:07:51,673 - Gostaria de saber quem passou a palavra. 116 00:07:51,680 --> 00:07:52,556 -La Salle? 117 00:07:53,480 --> 00:07:54,311 Dorme. 118 00:07:57,200 --> 00:07:59,635 - Devo enviar para mais um pouco de café, patrono? 119 00:07:59,640 --> 00:08:03,190 - Não. Acho que todos nós faríamos é melhor dormir um pouco 120 00:08:03,200 --> 00:08:04,759 Enquanto ainda somos pagos para dormir 121 00:08:06,600 --> 00:08:08,671 - É de manhã, outro dia 122 00:08:08,680 --> 00:08:09,511 - Outro assalto. 123 00:08:11,640 --> 00:08:12,755 - Ah, Júnior 124 00:08:12,760 --> 00:08:13,795 Onde você se perdeu? 125 00:08:15,200 --> 00:08:16,998 Eu pensei que teria outra tentativa naquele barman 126 00:08:17,000 --> 00:08:17,910 no Café Marte. 127 00:08:17,920 --> 00:08:20,560 Aquele que trouxe aquela nota de 50 francos roubada. 128 00:08:22,080 --> 00:08:23,639 - Ele se lembrou de alguma coisa? 129 00:08:23,640 --> 00:08:25,153 - Sim, ele tem certeza agora 130 00:08:25,160 --> 00:08:28,198 que ele herdou isso de um velho soldado que vende jornais 131 00:08:28,200 --> 00:08:29,349 - Por que ele tem certeza? 132 00:08:29,360 --> 00:08:31,351 - Parece que o velho sempre pede suas bebidas 133 00:08:31,360 --> 00:08:32,430 Este ele comprou. 134 00:08:32,440 --> 00:08:34,317 - Com esta nota de 50 francos? - Sim. 135 00:08:34,320 --> 00:08:35,594 Isso meio que ficou gravado em sua mente. 136 00:08:35,600 --> 00:08:36,556 - Alguns lideram. 137 00:08:36,560 --> 00:08:37,914 Bem, é melhor coletá-lo. 138 00:08:37,920 --> 00:08:38,910 - Lá se vai o nosso sono. 139 00:08:38,920 --> 00:08:40,433 Ele tinha um nome para esse velho soldado? 140 00:08:40,440 --> 00:08:41,271 - Não 141 00:08:41,280 --> 00:08:42,793 Ele tem mais de 70 anos e cheira mal. 142 00:08:42,800 --> 00:08:43,835 - Isso deve ser bem simples 143 00:08:43,840 --> 00:08:45,160 Vamos, Torrance. 144 00:08:45,160 --> 00:08:46,798 Farei o mesmo por você algum dia. 145 00:08:46,800 --> 00:08:47,995 - Muito obrigado. 146 00:08:49,200 --> 00:08:50,315 - Foi só uma ideia 147 00:08:50,320 --> 00:08:52,118 - Não, não, você se saiu muito bem, Lapointe 148 00:08:52,120 --> 00:08:54,953 {telefone toca) 149 00:08:58,680 --> 00:08:59,750 Maigret. 150 00:08:59,760 --> 00:09:01,239 - [Fumel] Jules? (Fumel tosse) 151 00:09:01,240 --> 00:09:04,392 - Quem é esse chamado, Aristide Fumel? 152 00:09:04,400 --> 00:09:05,231 É você? 153 00:09:05,240 --> 00:09:06,469 (Fumel tosse) 154 00:09:06,480 --> 00:09:07,675 - Com licença. 155 00:09:07,680 --> 00:09:09,796 Sim, é Fumel 156 00:09:09,800 --> 00:09:10,870 (Maigret ri) 157 00:09:10,880 --> 00:09:12,109 - eu percebi pela tosse 158 00:09:12,120 --> 00:09:13,155 Espere um minuto. 159 00:09:13,160 --> 00:09:14,958 Tudo bem, Lapointe, vá dormir um pouco. 160 00:09:14,960 --> 00:09:16,758 Quem sabe, você pode ter merecido. 161 00:09:18,120 --> 00:09:20,430 Que diabo você quer às 5h30 da manhã? 162 00:09:20,440 --> 00:09:22,511 - [Fumel] Encontrei um corpo. 163 00:09:22,520 --> 00:09:23,351 - Parabéns. 164 00:09:23,360 --> 00:09:25,636 Coloque no gelo e informe o juiz Goudart 165 00:09:25,640 --> 00:09:27,039 - Isso vai te interessar 166 00:09:27,040 --> 00:09:28,155 - [Maigret] Você está errado 167 00:09:28,160 --> 00:09:30,515 Francamente, só estou interessado em cama 168 00:09:30,520 --> 00:09:31,919 - O corpo não tem rosto. 169 00:09:33,040 --> 00:09:33,871 - O que? 170 00:09:33,880 --> 00:09:35,553 - [Fumel] O rosto foi destruído. 171 00:09:36,520 --> 00:09:37,840 - Eu já vou junto 172 00:09:37,840 --> 00:09:38,750 Onde você está agora? 173 00:09:46,280 --> 00:09:48,669 {música suave) 174 00:09:52,520 --> 00:09:55,114 (Fumel tosse) 175 00:09:59,760 --> 00:10:00,875 - Júlio. 176 00:10:00,880 --> 00:10:01,995 - Tosse faz mal Aristide 177 00:10:02,000 --> 00:10:03,229 - Asma, de manhã cedo. 178 00:10:04,120 --> 00:10:06,270 Há uma hora no Bois de Boulogne 179 00:10:06,280 --> 00:10:07,793 Dois ciclistas da polícia o encontraram. 180 00:10:12,720 --> 00:10:14,472 - Hmm, foi isso que o matou? 181 00:10:14,480 --> 00:10:16,551 - Outra lesão na nuca 182 00:10:17,800 --> 00:10:18,870 - Sangue no chão? 183 00:10:18,880 --> 00:10:19,870 - Nenhum. 184 00:10:19,880 --> 00:10:21,109 - Ele não foi morto no Bois. 185 00:10:21,120 --> 00:10:22,633 Marcas de pneus? - Muitos 186 00:10:22,640 --> 00:10:27,396 Seus bolsos estavam vazios e as marcas do fabricante foram retiradas. 187 00:10:27,400 --> 00:10:29,835 - Ah, alguém não queria que ele fosse reconhecido 188 00:10:30,680 --> 00:10:32,512 - Um psicopata, você diria? 189 00:10:32,520 --> 00:10:36,229 - Possivelmente, mas um psicopata também é amador. 190 00:10:37,480 --> 00:10:38,914 - Por que? 191 00:10:38,920 --> 00:10:39,910 - Bem, ele destrói o rosto, 192 00:10:39,920 --> 00:10:41,593 mas ele se esquece das impressões digitais. 193 00:10:42,960 --> 00:10:43,870 Boas mãos. 194 00:10:45,200 --> 00:10:47,635 - Aquela marca de tatuagem - Cavalo-marinho. 195 00:10:47,640 --> 00:10:49,870 Já vi isso antes em algum lugar. 196 00:10:49,880 --> 00:10:51,029 - Você o conhece? 197 00:10:51,040 --> 00:10:52,553 - Vamos tentar pensar 198 00:10:54,600 --> 00:10:55,590 Através do algodão. 199 00:10:56,560 --> 00:10:58,517 Talvez os registros ajudem você a rastreá-lo 200 00:10:58,520 --> 00:11:01,831 Eu mesmo ajudaria você, Aristide, mas não posso libertar um homem. 201 00:11:01,840 --> 00:11:04,036 Nem eu mesmo por causa desses assaltos 202 00:11:04,040 --> 00:11:06,031 Me ligue se encontrar alguma coisa. 203 00:11:06,040 --> 00:11:07,360 - Onde você estará? 204 00:11:07,360 --> 00:11:10,239 - Francamente, na cama pelo próximas seis horas, espero 205 00:11:14,760 --> 00:11:17,149 {música suave) 206 00:11:21,080 --> 00:11:23,469 {música suave) 207 00:11:24,480 --> 00:11:25,276 -Júlio? 208 00:11:26,400 --> 00:11:27,231 Jules? 209 00:11:32,440 --> 00:11:33,669 Você me pediu para te acordar 210 00:11:34,960 --> 00:11:36,280 São 12 horas. 211 00:11:37,320 --> 00:11:38,469 - 12 horas? 212 00:11:45,240 --> 00:11:46,469 Cavalo marinho - Hum? 213 00:11:49,080 --> 00:11:50,070 - Cavalo-marinho. 214 00:11:51,000 --> 00:11:51,796 Eu entendi. 215 00:11:53,760 --> 00:11:54,795 Cuendet. 216 00:11:54,800 --> 00:11:56,029 Honoré Cuendet. 217 00:11:57,600 --> 00:12:00,274 Deus, eu o tive em minha escritório uma dúzia de vezes. 218 00:12:00,280 --> 00:12:01,554 - Quem é ele? 219 00:12:01,560 --> 00:12:03,437 - Bem, ele é um homem que encontrado morto no Bois. 220 00:12:03,440 --> 00:12:04,953 Ele é um ladrão. 221 00:12:04,960 --> 00:12:06,075 Muito inteligente 222 00:12:07,280 --> 00:12:09,840 Você sabia que ele poderia entrar em um quarto 223 00:12:09,840 --> 00:12:12,354 e pegue uma chave de baixo travesseiro de um homem adormecido? 224 00:12:14,000 --> 00:12:16,230 Ele nunca machucou ninguém em sua vida. 225 00:12:16,240 --> 00:12:18,470 Por que alguém deveria querer fazer isso com Cuendet? 226 00:12:19,440 --> 00:12:20,953 {telefone toca) 227 00:12:20,960 --> 00:12:22,473 Ah, estamos no negócio 228 00:12:27,240 --> 00:12:28,469 Olá. Maigret. 229 00:12:28,480 --> 00:12:29,675 - Patrono? 230 00:12:29,680 --> 00:12:30,715 Dormir bem? 231 00:12:30,720 --> 00:12:32,870 Apanhámos o vendedor de papel. 232 00:12:32,880 --> 00:12:34,359 - Tudo bem, comece a trabalhar nele. 233 00:12:34,360 --> 00:12:35,395 Eu estarei dentro. 234 00:12:35,400 --> 00:12:36,879 - Ah, não, Jules, ah 235 00:12:39,240 --> 00:12:42,995 - Por que, por que alguém deveria quer fazer isso Cuendet? 236 00:12:44,840 --> 00:12:46,319 - Agora escute, eu quero dormir um pouco 237 00:12:46,320 --> 00:12:48,357 e na última metade hora você está protegendo 238 00:12:48,360 --> 00:12:51,000 Uma nota de 50 francos novinha em folha. 239 00:12:51,000 --> 00:12:52,877 Você deve se lembrar de quem deu a você, 240 00:12:52,880 --> 00:12:54,234 - Sou um homem honesto. 241 00:12:54,240 --> 00:12:56,197 - Isso mesmo, é por isso você vai nos contar 242 00:12:56,200 --> 00:12:57,759 - Foi algum desses? 243 00:12:57,760 --> 00:12:59,159 - Eu olho para os rostos? 244 00:12:59,160 --> 00:13:00,195 eu olho para o dinheiro 245 00:13:00,200 --> 00:13:01,634 - Deixa pra lá, essa é sua grande chance 246 00:13:01,640 --> 00:13:02,436 Agora vamos lá, você vai olhar isso 247 00:13:02,440 --> 00:13:03,635 Olha, foi ele? 248 00:13:03,640 --> 00:13:04,596 Ou ele, ou ele? 249 00:13:04,600 --> 00:13:06,113 - Poderia ser. - Qual deles, este? 250 00:13:07,040 --> 00:13:07,871 - Se você disser 251 00:13:07,880 --> 00:13:09,029 - Foi ele? 252 00:13:09,040 --> 00:13:10,110 - Eu olho para o dinheiro. 253 00:13:10,120 --> 00:13:11,599 Sou um homem honesto. 254 00:13:11,600 --> 00:13:13,796 Um soldado da França. - Lá vamos nós de novo 255 00:13:13,800 --> 00:13:15,473 Eu lutei em Verdun - Sim. 256 00:13:15,480 --> 00:13:17,391 - Lutei ao lado de Petain 257 00:13:17,400 --> 00:13:19,550 Eu tenho cicatrizes, aqui - Sim, então eu 258 00:13:19,560 --> 00:13:21,437 E aqui - Tudo bem, é o suficiente 259 00:13:21,440 --> 00:13:22,271 Tudo bem - Isso. 260 00:13:22,280 --> 00:13:23,111 - Uma baioneta de chefe fez comigo. 261 00:13:23,120 --> 00:13:25,157 Isso em Grenay 262 00:13:25,160 --> 00:13:27,629 - Tudo bem, tudo bem. - Tudo bem, tudo bem 263 00:13:27,640 --> 00:13:28,471 Ah, Patrono. 264 00:13:31,880 --> 00:13:35,271 (Soldado fala em língua estrangeira) 265 00:13:35,280 --> 00:13:37,032 - Soldado da França. 266 00:13:37,040 --> 00:13:38,110 - Coloque de volta sua camisa. 267 00:13:40,320 --> 00:13:42,311 Você já passou por isso”? - Sim. 268 00:13:42,320 --> 00:13:43,390 O inspetor Fumel está no seu escritório 269 00:13:43,400 --> 00:13:44,231 - Ah, bom 270 00:13:45,320 --> 00:13:46,310 Tudo bem, sente-se 271 00:13:48,560 --> 00:13:51,120 Agora meu bom soldado da França 272 00:13:51,120 --> 00:13:54,112 Com que frequência um cliente paga você com uma nota de 50 francos, hein? 273 00:13:55,200 --> 00:13:56,679 Você teria que conseguir troco, hein. 274 00:13:57,640 --> 00:13:58,789 Isso levaria tempo. 275 00:13:58,800 --> 00:14:00,632 Para que você pudesse dar uma boa olhada nele. 276 00:14:03,000 --> 00:14:05,674 Leve-o através deles novamente. e novamente 277 00:14:05,680 --> 00:14:07,591 - Sou um homem honesto. 278 00:14:07,600 --> 00:14:09,876 - E você tem cicatrizes para provar isso. 279 00:14:09,880 --> 00:14:10,711 Sim. 280 00:14:10,720 --> 00:14:13,030 - Tudo bem agora, não tenha pressa. 281 00:14:13,040 --> 00:14:14,235 Você quer um cigarro? 282 00:14:24,280 --> 00:14:25,395 - Sente-se Aristide. 283 00:14:26,600 --> 00:14:27,954 - Encontrei o cavalo-marinho. 284 00:14:29,040 --> 00:14:29,871 - É ele. 285 00:14:29,880 --> 00:14:31,109 - Cuendet. 286 00:14:31,120 --> 00:14:32,030 - É ele. 287 00:14:32,040 --> 00:14:33,599 Muito bem, Aristide 288 00:14:33,600 --> 00:14:35,796 - E aqui está o relatório do laboratório 289 00:14:35,800 --> 00:14:36,631 - Ah, bom. 290 00:14:37,720 --> 00:14:40,553 - Há lascas de mármore incrustado no couro cabeludo 291 00:14:40,560 --> 00:14:41,391 - Mármore? 292 00:14:43,720 --> 00:14:47,315 Pequeno ornamento, talvez uma estátua de mármore. 293 00:14:47,320 --> 00:14:50,278 - Nas mangas, sangue, grãos de arroz em pó 294 00:14:50,280 --> 00:14:52,669 e vestígios de óleo lubrificante. 295 00:14:52,680 --> 00:14:53,750 - Do carro, você acha? 296 00:14:53,760 --> 00:14:54,830 - Sim. 297 00:14:54,840 --> 00:14:56,831 Nas calças há pêlos brancos de gato. 298 00:14:58,040 --> 00:15:02,750 - Hmm, você sabe, eu lembre-se do método deste homem. 299 00:15:02,760 --> 00:15:03,955 Onde ele trabalhava. 300 00:15:05,200 --> 00:15:07,919 É vital que descubramos onde ele morou pela última vez 301 00:15:09,920 --> 00:15:12,196 Ele tinha uma mãe idosa em algum lugar na Rue Molière eu acho 302 00:15:12,200 --> 00:15:14,669 Ela pode ser capaz de ajude-nos. (abertura da porta) 303 00:15:14,680 --> 00:15:16,034 Ah, juiz Goudart. 304 00:15:16,040 --> 00:15:16,871 - Olá, Maigret. 305 00:15:16,880 --> 00:15:17,995 Ouvi dizer que você finalmente encontrou a testemunha. 306 00:15:18,000 --> 00:15:19,115 - Sim, um vendedor de papel - Onde ele está? 307 00:15:19,120 --> 00:15:19,951 Ele sabe de alguma coisa? 308 00:15:19,960 --> 00:15:20,791 - [duvido. 309 00:15:20,800 --> 00:15:22,632 - Então para que serve ele para você? 310 00:15:22,640 --> 00:15:24,711 - Bem, senhor, se o gangue começou a descarregar 311 00:15:24,720 --> 00:15:26,996 aquele dinheiro de Saint-Cloud, este é a maneira que iria aparecer 312 00:15:27,000 --> 00:15:28,718 Nos bares e nas ruas. 313 00:15:28,720 --> 00:15:30,074 - Bem, é melhor eu vê-lo 314 00:15:32,520 --> 00:15:35,353 (porta batendo) 315 00:15:35,360 --> 00:15:36,998 - Senhor, com sua permissão, 316 00:15:37,880 --> 00:15:40,633 Eu não quero que ele sinta isso estamos todos interessados. 317 00:15:40,640 --> 00:15:41,914 Se ele faz parte da gangue 318 00:15:41,920 --> 00:15:44,150 Acho que seria melhor deixá-lo ir 319 00:15:45,240 --> 00:15:47,117 - A primeira sugestão de uma pista de qualquer tipo 320 00:15:47,120 --> 00:15:48,713 que você conseguiu encontrar em cinco semanas 321 00:15:48,720 --> 00:15:49,994 e você quer deixá-lo ir 322 00:15:50,000 --> 00:15:51,195 - Com um rabo nele, claro 323 00:15:51,200 --> 00:15:52,679 Pode levar a algum lugar. (Juiz suspira) 324 00:15:52,680 --> 00:15:54,193 No momento estamos apenas debatendo-se no escuro 325 00:15:54,200 --> 00:15:55,520 - Eu não conheço Maigret 326 00:15:55,520 --> 00:15:56,351 - Não, espere. 327 00:15:58,600 --> 00:16:00,034 -Tudo bem, vou deixar isso com você 328 00:16:00,040 --> 00:16:01,474 - Obrigado, senhor 329 00:16:01,480 --> 00:16:02,311 Você já viu isso? 330 00:16:02,320 --> 00:16:03,116 - O que é? 331 00:16:03,120 --> 00:16:05,634 - É o relatório sobre o homem encontramos mortos no Bois. 332 00:16:05,640 --> 00:16:08,598 Ele havia sido identificado, um ladrão conhecido, Honore Cuendet 333 00:16:08,600 --> 00:16:09,590 - Ch sim, esse é o caso do Fumel 334 00:16:09,600 --> 00:16:10,670 Eu tive uma cópia. 335 00:16:10,680 --> 00:16:12,353 Um bandido destruindo outro 336 00:16:12,360 --> 00:16:14,431 Deveríamos estar muito gratos 337 00:16:14,440 --> 00:16:16,158 - Esse homem não era nenhum bandido, senhor 338 00:16:16,160 --> 00:16:18,720 - Parece uma matança rotineira no submundo 339 00:16:18,720 --> 00:16:20,358 - Eu não concordo 340 00:16:20,360 --> 00:16:23,193 Por um lado, Cuendet sempre trabalhei sozinho 341 00:16:23,200 --> 00:16:26,716 E por outro lado, não profissional mataria assim 342 00:16:26,720 --> 00:16:28,279 Algo muito estranho neste caso 343 00:16:28,280 --> 00:16:29,111 Eu gostaria de acompanhar 344 00:16:29,120 --> 00:16:31,634 - De forma alguma, Maigret. 345 00:16:31,640 --> 00:16:34,200 Há quanto tempo você está com o serviço de polícia, inspetor? 346 00:16:34,200 --> 00:16:35,474 - 40 anos, senhor. 347 00:16:35,480 --> 00:16:37,437 - Então imagino que ele seja bem capaz 348 00:16:37,440 --> 00:16:39,238 de lidar com o caso sozinho 349 00:16:40,200 --> 00:16:41,634 - Vou ver a mãe 350 00:16:47,080 --> 00:16:49,435 - Senhor, que chance quando ele ficou sozinho”? 351 00:16:49,440 --> 00:16:50,396 Pegamos todos os seus homens. 352 00:16:50,400 --> 00:16:51,834 - Seja razoável, Maigret 353 00:16:51,840 --> 00:16:53,239 Um bandido morto”? 354 00:16:53,240 --> 00:16:54,833 Você leu a imprensa sobre esses assaltos”? 355 00:16:54,840 --> 00:16:56,592 Eles já estão dizendo a polícia não pode fazer nada 356 00:16:56,600 --> 00:16:57,670 para proteger o dinheiro público 357 00:16:57,680 --> 00:16:59,478 Dois milhões roubados em cinco semanas. 358 00:16:59,480 --> 00:17:01,915 Homens armados vagando pelas ruas 359 00:17:01,920 --> 00:17:03,991 Não, você não pode ser liberado de sua investigação atual 360 00:17:04,000 --> 00:17:05,035 Deixe isso para Fumel. 361 00:17:10,520 --> 00:17:12,557 - Um bandido destruindo outro. 362 00:17:12,560 --> 00:17:14,392 - Concordo, Cuendet não era bandido 363 00:17:16,200 --> 00:17:18,032 - Nunca minta sobre o trabalho dele. 364 00:17:18,920 --> 00:17:20,069 Sobre ser um ladrão. 365 00:17:21,280 --> 00:17:23,874 À sua maneira, ele era honesto, orgulhoso de sua habilidade 366 00:17:23,880 --> 00:17:24,711 Veja isso. 367 00:17:26,200 --> 00:17:27,156 Hum - Hum. 368 00:17:28,360 --> 00:17:29,680 - Boa cara. 369 00:17:29,680 --> 00:17:32,718 Com sorte diferente ele poderia ter sido algo 370 00:17:32,720 --> 00:17:34,040 - Cara muito boa 371 00:17:34,040 --> 00:17:35,599 - Sim, como o da mãe dele. 372 00:17:35,600 --> 00:17:37,079 Um verdadeiro camponês 373 00:17:37,080 --> 00:17:38,991 Justine, eles chamam ela. 374 00:17:39,000 --> 00:17:40,115 Ela já deve estar velha 375 00:17:41,800 --> 00:17:44,269 Eu odeio pensar em Fumel ter que contar a ela 376 00:17:47,600 --> 00:17:49,273 - O inspetor Maigret gostaria de saber 377 00:17:49,280 --> 00:17:50,600 onde seu filho morava. 378 00:17:51,920 --> 00:17:53,194 Ele alguma vez escreveu para você? 379 00:17:54,440 --> 00:17:55,350 - Eu não consigo ler. 380 00:17:56,840 --> 00:17:58,911 - Ele alguma vez te mandou alguma coisa”? 381 00:17:58,920 --> 00:17:59,990 Dinheiro, presentes? 382 00:18:01,280 --> 00:18:04,716 - Ontem ele me mandou flores. 383 00:18:05,880 --> 00:18:07,712 Foi meu aniversário 384 00:18:07,720 --> 00:18:08,676 - Quem os trouxe? 385 00:18:10,800 --> 00:18:13,269 Senhora, o homem que matou seu filho foi cruel 386 00:18:14,400 --> 00:18:16,789 Devemos encontrá-lo e puni-lo com sua ajuda 387 00:18:17,840 --> 00:18:19,114 Onde seu filho morava? 388 00:18:20,760 --> 00:18:24,230 - Uma baía veio de um hotel 389 00:18:26,440 --> 00:18:28,238 Hotel São Pedro. 390 00:18:30,880 --> 00:18:32,234 - Obrigada, Justine 391 00:18:42,360 --> 00:18:44,749 {música suave) 392 00:18:47,800 --> 00:18:50,269 {música suave) 393 00:18:50,280 --> 00:18:52,351 (bate) 394 00:18:53,680 --> 00:18:55,591 Um alfinete, uma embalagem de chocolate 395 00:18:56,560 --> 00:18:58,198 Havia chocolate no estômago. 396 00:18:58,200 --> 00:19:00,271 - Sim, o jantar dele 397 00:19:00,280 --> 00:19:02,635 Ele nunca comeu uma grande refeição antes de ir trabalhar 398 00:19:02,640 --> 00:19:03,960 - Mas que trabalho” 399 00:19:03,960 --> 00:19:07,510 - Antes de cada trabalho, Cuendet alugaria um quarto em algum lugar 400 00:19:07,520 --> 00:19:11,559 com vista, e então ele assistia 401 00:19:11,560 --> 00:19:14,439 por semanas, se necessário, às vezes durante meses, 402 00:19:14,440 --> 00:19:16,272 até que ele estivesse pronto e ele entrasse 403 00:19:17,880 --> 00:19:18,950 Sempre quartos 404 00:19:19,840 --> 00:19:21,797 É onde estão as joias 405 00:19:21,800 --> 00:19:22,949 Não fez diferença para ele 406 00:19:22,960 --> 00:19:25,315 se havia alguém dormindo na cama. 407 00:19:25,320 --> 00:19:26,594 Ele pisou como um- 408 00:19:29,440 --> 00:19:32,159 Fumel, o que foi isso o relatório do laboratório sobre um gato? 409 00:19:32,160 --> 00:19:34,231 - Pelos brancos de gato nas calças. 410 00:19:42,920 --> 00:19:43,751 Gatos. 411 00:19:44,880 --> 00:19:46,598 Eles provocam minha asma 412 00:19:46,600 --> 00:19:48,716 - Seja corajoso Aristide. 413 00:19:48,720 --> 00:19:51,280 Você tem asma, eu tenho o juiz Goudart 414 00:19:51,280 --> 00:19:52,793 Estarei no meu escritório. 415 00:20:02,560 --> 00:20:04,198 - Jerry, pelo amor de Deus, se apresse. 416 00:20:09,280 --> 00:20:11,590 Você sabe que horas são? 417 00:20:13,880 --> 00:20:14,870 Você vai perder o trem. 418 00:20:14,880 --> 00:20:17,474 - [Jerry] Você é de muita ajuda 419 00:20:17,480 --> 00:20:20,632 Livre-se desse maldito gato antes de tocar seu pescoço 420 00:20:25,480 --> 00:20:28,279 {buzina) 421 00:20:28,280 --> 00:20:30,999 - Esse será Serge com o carro 422 00:20:36,880 --> 00:20:37,790 Sim? 423 00:20:37,800 --> 00:20:39,438 - Senhora Wilton? - Sim. 424 00:20:39,440 --> 00:20:42,273 - Inspetor Fumel, 14º distrito 425 00:20:42,280 --> 00:20:43,475 - O que é isso, o carro? 426 00:20:43,480 --> 00:20:44,959 Eu disse ao meu motorista para não estacionar 427 00:20:44,960 --> 00:20:46,109 - O seu carro não, senhora 428 00:20:47,640 --> 00:20:49,074 - É melhor você entrar, inspetor 429 00:20:49,080 --> 00:20:50,718 - Obrigado, senhora 430 00:20:55,000 --> 00:20:56,911 Uma ocorrência infeliz. 431 00:20:56,920 --> 00:20:58,593 Estamos investigando uma morte 432 00:20:58,600 --> 00:21:01,240 Um homem no hotel em frente 433 00:21:01,240 --> 00:21:04,278 Parece que o quarto dele fica do lado oposto a janela do seu quarto 434 00:21:04,280 --> 00:21:05,111 - Sim. 435 00:21:05,120 --> 00:21:08,590 - Acreditamos em seu agressor visitei ele ontem à noite 436 00:21:08,600 --> 00:21:11,069 É possível que você tenha visto algo 437 00:21:11,080 --> 00:21:13,515 - Como devo saber o que acontece naquele lugar? 438 00:21:13,520 --> 00:21:14,749 - Não, não, claro 439 00:21:15,680 --> 00:21:17,432 Se eu pudesse dar uma olhada da sua janela 440 00:21:17,440 --> 00:21:19,317 - Eu te disse que não vi nada 441 00:21:20,760 --> 00:21:21,670 - O que houve? 442 00:21:21,680 --> 00:21:23,353 - Este é o Sr. Gerald Wilton. 443 00:21:23,360 --> 00:21:24,430 - Seu marido? 444 00:21:24,440 --> 00:21:26,716 - Meu enteado, Jerry 445 00:21:26,720 --> 00:21:28,711 Estamos sendo visitados pela polícia. 446 00:21:28,720 --> 00:21:31,234 Parece que um homem foi morto naquele pequeno hotel miserável 447 00:21:31,240 --> 00:21:32,878 do outro lado da rua ontem à noite. 448 00:21:32,880 --> 00:21:35,030 E o inspetor pensa que Eu poderia ter testemunhado a ação 449 00:21:35,040 --> 00:21:36,553 da janela do meu quarto 450 00:21:36,560 --> 00:21:39,029 Eu disse a ele [não vi nada 451 00:21:39,040 --> 00:21:40,439 - Talvez o servo? 452 00:21:40,440 --> 00:21:41,589 - Minha empregada está fora 453 00:21:41,600 --> 00:21:44,558 Ela saiu esta manhã para visitar a mãe dela no campo 454 00:21:44,560 --> 00:21:46,233 - Ah, isso é lamentável 455 00:21:46,240 --> 00:21:47,639 E o endereço da sua empregada? 456 00:21:47,640 --> 00:21:48,630 - Eu não sei. 457 00:21:50,440 --> 00:21:51,669 Se me der licença, inspetor. 458 00:21:51,680 --> 00:21:53,114 Temos um trem para pegar. 459 00:21:53,120 --> 00:21:53,916 Nós estamos indo para minha casa de campo 460 00:21:53,920 --> 00:21:55,240 - Ah, e onde é isso? 461 00:21:55,240 --> 00:21:56,469 - [Madame Wilton] Saint Germain 462 00:21:56,480 --> 00:21:58,471 - Ah, você vai levar o gato? 463 00:22:00,840 --> 00:22:02,751 - Abdul vai a todo lugar comigo. 464 00:22:03,680 --> 00:22:06,320 - Perdoe-me, não consigo resistir 465 00:22:10,480 --> 00:22:12,437 Ele viaja bem na cesta? 466 00:22:12,440 --> 00:22:13,430 - Sim. 467 00:22:13,440 --> 00:22:15,511 Cuidado, ele vai te cobrir com os cabelos 468 00:22:15,520 --> 00:22:17,796 - Ah sim 469 00:22:18,720 --> 00:22:19,915 - É um incômodo confuso. 470 00:22:19,920 --> 00:22:21,672 - Você sabe, se você quiser saber 471 00:22:21,680 --> 00:22:24,718 o que aconteceu naquela sala em frente ao inspetor, 472 00:22:24,720 --> 00:22:26,393 você deveria perguntar a Abdul. 473 00:22:26,400 --> 00:22:28,516 Minha janela é seu lugar favorito 474 00:22:28,520 --> 00:22:30,431 - Ah, não será necessário 475 00:22:30,440 --> 00:22:31,839 - Ah, você gostaria de escovar seu casaco? 476 00:22:31,840 --> 00:22:34,275 - Não. não, o que são alguns fios de cabelo? 477 00:22:34,280 --> 00:22:36,715 Minhas desculpas, senhora, por incomodá-la 478 00:22:37,640 --> 00:22:38,471 - [Jerry] Senhor. 479 00:22:46,480 --> 00:22:47,311 - Seu idiota. 480 00:22:47,320 --> 00:22:48,276 Ele poderia ter visto o quarto. 481 00:22:48,280 --> 00:22:49,156 - Ele não fez isso, não entre em pânico 482 00:22:49,160 --> 00:22:50,514 De qualquer forma, está tudo limpo. 483 00:22:51,680 --> 00:22:52,476 - Sinto-me doente. 484 00:22:54,760 --> 00:22:55,591 Sinto-me doente. 485 00:22:57,160 --> 00:22:59,197 O carro, o que você fez com o carro? 486 00:22:59,200 --> 00:23:00,599 -lgotridofit 487 00:23:00,600 --> 00:23:01,795 Está tudo bem 488 00:23:03,000 --> 00:23:04,593 - espero que seja 489 00:23:04,600 --> 00:23:06,989 Oh Ged, espero que seja 490 00:23:10,680 --> 00:23:14,071 - Inspecione Fumel, seu heroísmo é recompensado 491 00:23:14,080 --> 00:23:15,150 - O mesmo gato? 492 00:23:15,160 --> 00:23:16,230 - O mesmo gato. 493 00:23:18,360 --> 00:23:20,590 - Você ignorou meu pedido, Maigret. 494 00:23:20,600 --> 00:23:21,396 - Não, senhor. 495 00:23:21,400 --> 00:23:22,390 Deixei isso para Fumel. 496 00:23:22,400 --> 00:23:24,277 Ele encontrou você como um assassino 497 00:23:24,280 --> 00:23:26,430 - Fumel encontrou alguns pêlos de gato para mim. 498 00:23:27,640 --> 00:23:29,438 Em cuja força você está pedindo um mandado 499 00:23:29,440 --> 00:23:31,511 para revistar o apartamento de Madame Wilton. 500 00:23:31,520 --> 00:23:32,430 - Se estou certo, senhor, 501 00:23:32,440 --> 00:23:35,114 encontraremos manchas de sangue no quarto dela, 502 00:23:35,120 --> 00:23:39,034 no chão e no carro, no carro de Wilton 503 00:23:39,040 --> 00:23:40,030 para onde acho que o corpo foi carregado. 504 00:23:40,040 --> 00:23:41,838 - Você sabe, claro, quem é o pai dele? 505 00:23:41,840 --> 00:23:42,671 - Sim, senhor 506 00:23:42,680 --> 00:23:45,991 Wilton, o industrial inglês navios, jornais, petróleo 507 00:23:46,000 --> 00:23:47,593 Três esposas, todas divorciadas 508 00:23:47,600 --> 00:23:50,353 E tenho quase certeza de que sua terceira esposa 509 00:23:50,360 --> 00:23:52,351 e seu filho matou Cuendet. 510 00:23:52,360 --> 00:23:53,555 - O motivo é? 511 00:23:53,560 --> 00:23:56,712 - Cuendet é especialista em roubo de quartos 512 00:23:56,720 --> 00:23:59,280 Ele pode ter visto algo acontecendo 513 00:23:59,280 --> 00:24:01,590 - Uma mulher de 50 anos e o próprio enteado? 514 00:24:01,600 --> 00:24:02,431 - Bastante. 515 00:24:02,440 --> 00:24:03,919 Pense no que papai teria dito 516 00:24:06,560 --> 00:24:08,471 Se eu estiver certo, senhor, 517 00:24:08,480 --> 00:24:09,550 o filho não podia pagar 518 00:24:09,560 --> 00:24:11,471 deixar Cuendet conviver com esse segredo. 519 00:24:12,360 --> 00:24:14,078 Ele não poderia nem ter chance o corpo sendo reconhecido 520 00:24:14,080 --> 00:24:14,990 então ele bateu na cara dele. 521 00:24:15,000 --> 00:24:16,399 - Você percebe que mesmo estando certo 522 00:24:16,400 --> 00:24:17,674 Wilton nunca poderia ser condenado. 523 00:24:17,680 --> 00:24:19,830 Ele alegou legítima defesa, pânico - Eu sei. 524 00:24:19,840 --> 00:24:21,592 - E se você estiver errado, o Wiltons vai crucificar você 525 00:24:21,600 --> 00:24:22,431 - Vou arriscar isso. 526 00:24:22,440 --> 00:24:23,999 - Tudo por um ladrão morto. 527 00:24:24,000 --> 00:24:25,195 - Ele era um homem e foi assassinado. 528 00:24:25,200 --> 00:24:26,520 - Não posso te dar um mandado 529 00:24:26,520 --> 00:24:28,113 nas evidências que você forneceu. 530 00:24:29,040 --> 00:24:30,394 - Deixe-nos o carro. 531 00:24:30,400 --> 00:24:32,073 Esteja em algum pátio de disjuntores agora 532 00:24:33,200 --> 00:24:34,429 Teremos que trabalhar rapidamente. 533 00:24:34,440 --> 00:24:35,396 Precisaremos de mais homens, senhor. 534 00:24:35,400 --> 00:24:36,231 - Não, não outro homem 535 00:24:36,240 --> 00:24:37,275 Nem você mesmo 536 00:24:37,280 --> 00:24:38,111 - Vou encontrar o carro. 537 00:24:38,120 --> 00:24:39,394 - Bem, é o seu caso. - Que chance ele tem 538 00:24:39,400 --> 00:24:40,231 homem solteiro? 539 00:24:40,240 --> 00:24:43,119 - O caso Cuendet é secundário no momento 540 00:24:43,120 --> 00:24:45,680 - Você quer dizer o que é um morto ladrão a dois milhões de francos 541 00:24:45,680 --> 00:24:47,114 - Patrono. -Eu não vou- 542 00:24:47,120 --> 00:24:47,951 - Outro assalto. 543 00:24:47,960 --> 00:24:48,916 - Outro, onde? 544 00:24:48,920 --> 00:24:49,910 - Rua La Fayette 545 00:24:49,920 --> 00:24:50,716 - Eles fugiram? 546 00:24:50,720 --> 00:24:52,393 - Sim, mas desta vez eles foram embora uma pista, um dos bandidos baleados 547 00:24:52,400 --> 00:24:53,231 - Morto? 548 00:24:53,240 --> 00:24:54,036 - Ainda não, mas é melhor nos apressarmos 549 00:24:54,040 --> 00:24:55,758 - Agora talvez você esteja convencido de Maigret 550 00:24:55,760 --> 00:24:56,875 - Perdão, senhor 551 00:24:58,760 --> 00:24:59,955 - Sinto muito, Fumel, 552 00:24:59,960 --> 00:25:02,236 mas você pode ver por si mesmo qual é a situação. 553 00:25:08,360 --> 00:25:09,316 - Obrigado, enfermeira. 554 00:25:10,600 --> 00:25:12,989 {porta abre) 555 00:25:20,120 --> 00:25:20,951 - Quão ruim ele é? 556 00:25:21,880 --> 00:25:24,156 - Balas na base da coluna 557 00:25:24,160 --> 00:25:25,719 - [Maigret] Posso falar com ele? 558 00:25:25,720 --> 00:25:26,835 - Não faz diferença. 559 00:25:32,640 --> 00:25:33,550 - Você pode me ouvir? 560 00:25:36,000 --> 00:25:36,831 Olhe para mim. 561 00:25:39,920 --> 00:25:43,800 Ouça, você foi um dos homens no assalto hoje 562 00:25:45,680 --> 00:25:47,000 Havia quatro homens. 563 00:25:47,000 --> 00:25:48,035 Você foi um deles. 564 00:25:49,920 --> 00:25:50,910 Quem foram os outros? 565 00:25:52,520 --> 00:25:53,510 Quem é o seu líder”? 566 00:25:56,280 --> 00:25:57,111 Qual é o seu nome? 567 00:25:59,080 --> 00:26:00,753 Você está gravemente ferido 568 00:26:00,760 --> 00:26:01,955 Devemos contar à sua esposa. 569 00:26:03,440 --> 00:26:04,919 - [Doutor] Ele foi longe demais 570 00:26:07,840 --> 00:26:10,116 - Você tem esposa e filhos? 571 00:26:11,120 --> 00:26:13,236 Eles ficarão preocupados com você 572 00:26:13,240 --> 00:26:16,471 Sua esposa vai querer vejo você, para ajudá-lo 573 00:26:16,480 --> 00:26:19,518 {homem suspirando) 574 00:26:19,520 --> 00:26:24,515 -Jean. (homem suspirando) 575 00:26:29,240 --> 00:26:31,550 - Bem, lá se vai a nossa pista. 576 00:26:32,600 --> 00:26:34,318 -Jean ele disse. 577 00:26:34,320 --> 00:26:37,233 (música dramática) 578 00:26:37,240 --> 00:26:38,435 - Fragmentos de fio de cobre, 579 00:26:38,440 --> 00:26:40,909 pedaços de isolamento plástico de quatro cores, 580 00:26:40,920 --> 00:26:42,593 vestígios de solda nos sapatos. 581 00:26:42,600 --> 00:26:44,113 - Vestígios de solda, o que seria? 582 00:26:44,120 --> 00:26:45,758 - Mecânico de rádio. - Ou um eletricista? 583 00:26:45,760 --> 00:26:46,909 - Deve ser. 584 00:26:46,920 --> 00:26:48,593 Ele seria deficiente para um bom trabalho 585 00:26:48,600 --> 00:26:49,431 - Por quê? 586 00:26:49,440 --> 00:26:51,351 - Operação de catarata no olho esquerdo 587 00:26:51,360 --> 00:26:52,475 - Ah, diz quando? 588 00:26:52,480 --> 00:26:53,709 - Ah, há dois anos 589 00:26:53,720 --> 00:26:54,630 - Isso pode ajudar 590 00:26:55,800 --> 00:26:56,995 - Central de informações? 591 00:26:57,000 --> 00:26:57,796 Hospitais oftalmológicos. 592 00:26:59,120 --> 00:27:00,793 Aposto que eles conseguirão encontrá-lo. 593 00:27:00,800 --> 00:27:02,916 Olá Jacques? Sim, Lucas 594 00:27:02,920 --> 00:27:03,876 Tudo bem, como você está? 595 00:27:03,880 --> 00:27:05,917 Ouça, estamos tentando rastrear um mecânico de rádio 596 00:27:05,920 --> 00:27:07,911 ou um eletricista que fez uma operação de catarata 597 00:27:07,920 --> 00:27:10,070 no olho esquerdo há cerca de dois anos 598 00:27:10,080 --> 00:27:11,912 Ah, não sabemos o nome dele 599 00:27:11,920 --> 00:27:13,319 O nome de sua esposa era Jean. 600 00:27:13,320 --> 00:27:14,390 É dela que estamos atrás. 601 00:27:15,960 --> 00:27:17,075 Você acha que eles deveriam ter isso? 602 00:27:17,080 --> 00:27:17,911 Certo, vou esperar. 603 00:27:17,920 --> 00:27:18,910 Os registros deveriam ter isso, ele diz 604 00:27:18,920 --> 00:27:21,753 Ela não será difícil de encontrar 605 00:27:23,520 --> 00:27:26,239 - Meus filhos, meu amor. 606 00:27:27,760 --> 00:27:28,909 O que vai acontecer 607 00:27:30,640 --> 00:27:33,075 Oh meu Deus. (Jean chora) 608 00:27:34,320 --> 00:27:37,517 - Madame Raison, sua marido era um dos homens 609 00:27:37,520 --> 00:27:38,919 no assalto hoje. 610 00:27:38,920 --> 00:27:42,390 O policial atirou nele enquanto ele estava atacando o caixa 611 00:27:42,400 --> 00:27:43,310 - Joseph não poderia ter feito isso 612 00:27:43,320 --> 00:27:45,789 Se você o conhecesse, ele era bom 613 00:27:45,800 --> 00:27:47,234 - Você não sabia nada sobre isso? 614 00:27:47,240 --> 00:27:49,516 - Nada, nada 615 00:27:49,520 --> 00:27:52,353 - A que horas ele saiu na loja esta manhã? 616 00:27:52,360 --> 00:27:55,193 - Às 10, deviam ser 10 617 00:27:55,200 --> 00:27:57,714 Ele me disse que precisava ver um cliente. 618 00:27:57,720 --> 00:27:58,915 - Ele costuma fazer isso? 619 00:27:58,920 --> 00:28:01,673 - Não, não com frequência, mas de vez em quando 620 00:28:01,680 --> 00:28:03,830 Ele me disse que eram trabalhos de reparos especiais 621 00:28:03,840 --> 00:28:05,831 Ele nunca me disse para onde estava indo 622 00:28:05,840 --> 00:28:08,150 Então ele me deixaria responsável pela loja 623 00:28:08,160 --> 00:28:10,037 - Você ganhava bem? 624 00:28:10,040 --> 00:28:13,078 - Às vezes não ainda tenho o suficiente para comer 625 00:28:13,080 --> 00:28:15,549 Você vê que tudo começou quando ele teve problemas com os olhos 626 00:28:15,560 --> 00:28:19,190 e ele não poderia pagar a multa trabalho e começamos a dever dinheiro 627 00:28:19,200 --> 00:28:21,589 e os atacadistas queriam para nos levar à falência 628 00:28:21,600 --> 00:28:23,557 Mas então de repente 629 00:28:23,560 --> 00:28:25,915 - [Maigret] Negócios começou a melhorar, en”? 630 00:28:26,840 --> 00:28:28,558 Há quanto tempo foi isso? 631 00:28:28,560 --> 00:28:30,995 - Bem, foi há cerca de um mês 632 00:28:31,000 --> 00:28:31,910 Sim, março. 633 00:28:31,920 --> 00:28:32,955 Foi meu aniversário 634 00:28:32,960 --> 00:28:34,678 Ele me comprou isso 635 00:28:35,600 --> 00:28:37,591 ele me disse que encontrou alguns bons clientes 636 00:28:37,600 --> 00:28:41,309 e que as coisas iriam ser diferente para todos nós. 637 00:28:41,320 --> 00:28:43,755 Diferente. (Jean chora) 638 00:28:43,760 --> 00:28:45,592 - Março, ataque a Saint-Cloud 639 00:28:47,000 --> 00:28:48,320 - Brenat e Companhia 640 00:28:48,320 --> 00:28:49,913 Se ele pagasse com notas de 100 francos 641 00:28:49,920 --> 00:28:51,991 eles podem ter um registro deles 642 00:28:52,000 --> 00:28:52,831 - Sim. 643 00:28:56,360 --> 00:28:59,716 Seu marido recebeu alguma visita especial 644 00:28:59,720 --> 00:29:00,835 pouco antes desta hora? 645 00:29:02,240 --> 00:29:05,596 Algum cliente entrou a loja para falar com ele? 646 00:29:05,600 --> 00:29:08,274 Talvez, logo depois que a loja fechou? 647 00:29:08,280 --> 00:29:09,953 Você tem algum amigo especial? 648 00:29:09,960 --> 00:29:11,359 - Ele só tem um amigo 649 00:29:11,360 --> 00:29:12,998 René, René Lussac 650 00:29:14,120 --> 00:29:15,440 - Onde ele mora? 651 00:29:15,440 --> 00:29:16,999 - Rua Belmont, 17. 652 00:29:17,840 --> 00:29:18,989 - O que ele faz? 653 00:29:19,000 --> 00:29:19,956 - Ele faz violinos. 654 00:29:20,800 --> 00:29:22,029 Fiz um para Joseph 655 00:29:23,000 --> 00:29:25,150 Joseph gostava muito de música. 656 00:29:26,720 --> 00:29:29,109 (Jean chora) 657 00:29:32,240 --> 00:29:36,074 - Senhora, foi Lussac já visitou sua casa? 658 00:29:36,080 --> 00:29:37,275 - Sim. 659 00:29:37,280 --> 00:29:40,113 Mas ultimamente eles costumavam sair para um café 660 00:29:40,120 --> 00:29:41,349 jogar bilhar 661 00:29:43,840 --> 00:29:45,751 - Qual era o nome do café? 662 00:29:45,760 --> 00:29:46,989 - Não sei. 663 00:29:50,280 --> 00:29:52,351 - Devo buscá-lo”? 664 00:29:52,360 --> 00:29:53,794 - Não, não, ele pode ter nada a ver com isso 665 00:29:53,800 --> 00:29:55,916 Siga-o, descubra mais sobre este café. 666 00:29:55,920 --> 00:29:56,751 - Poderia ser onde a turma se encontra 667 00:29:56,760 --> 00:29:58,194 - Sim, não se arrisque 668 00:30:00,560 --> 00:30:01,391 Tudo bem 669 00:30:01,400 --> 00:30:04,119 Vamos levá-lo de volta para seus filhos agora 670 00:30:04,120 --> 00:30:05,758 - Ele era bom 671 00:30:05,760 --> 00:30:07,910 O que ele fez foi por nós 672 00:30:10,120 --> 00:30:12,760 (música animada) 673 00:30:21,040 --> 00:30:22,360 - Está certo”? 674 00:30:23,640 --> 00:30:24,835 - Mais ou menos um minuto. 675 00:30:39,640 --> 00:30:42,234 (motor ruge) 676 00:30:44,200 --> 00:30:48,114 - Ei, você tem alguém brincar com você agora 677 00:30:55,520 --> 00:30:57,113 - Dê-nos uma bebida, René 678 00:30:59,280 --> 00:31:00,600 Qual é o problema? 679 00:31:00,600 --> 00:31:02,159 Você não sabe seu próprio nome”? 680 00:31:06,800 --> 00:31:07,631 - Ok 681 00:31:11,400 --> 00:31:13,437 Onde está seu amigo esta noite? 682 00:31:13,440 --> 00:31:15,351 Ele teria que estar morto para perder o jogo. 683 00:31:16,200 --> 00:31:18,874 (música animada) 684 00:31:26,280 --> 00:31:28,112 - Eles pegaram Jean 685 00:31:28,120 --> 00:31:30,760 - Ela não sabe de nada. 686 00:31:30,760 --> 00:31:33,593 {Lucas assobiando) 687 00:31:36,160 --> 00:31:37,275 - Conhaque. - Conhaque, senhor. 688 00:31:37,280 --> 00:31:38,190 - Bobagem sem sol, né? 689 00:31:38,200 --> 00:31:39,315 - Qui, senhor, sim 690 00:31:39,320 --> 00:31:40,230 - Estou saindo. 691 00:31:41,480 --> 00:31:42,993 - Não molhe a fralda 692 00:31:43,000 --> 00:31:44,354 - Calma esta noite 693 00:31:44,360 --> 00:31:45,156 - Habitual. 694 00:31:45,160 --> 00:31:47,276 - Ah, vamos, nos dê uma bebida. 695 00:31:47,280 --> 00:31:48,111 -Ah, cala a boca 696 00:31:48,120 --> 00:31:49,679 - Não, ng, não, dê uma bebida para a senhora 697 00:31:49,680 --> 00:31:51,159 Aqui, me dê outro. 698 00:31:51,160 --> 00:31:52,753 Vou te pagar uma bebida, tia 699 00:31:52,760 --> 00:31:54,433 - (mulher ri) Tia você mesmo. 700 00:31:54,440 --> 00:31:56,078 Você é um cavalheiro. 701 00:31:56,080 --> 00:31:57,036 - E você é uma senhora 702 00:31:58,080 --> 00:31:58,911 - Você não pode ficar sem agora. 703 00:31:58,920 --> 00:32:00,149 O cobre tem a sua parte. 704 00:32:00,160 --> 00:32:01,833 - Vou receber minha parte esta noite 705 00:32:01,840 --> 00:32:03,399 - Você terá sorte 706 00:32:03,400 --> 00:32:05,118 - São oito horas, ele deveria estar lá agora. 707 00:32:05,120 --> 00:32:05,951 - Olha seu idiota 708 00:32:07,680 --> 00:32:08,750 - Onde está o telefone? 709 00:32:08,760 --> 00:32:09,830 - Ali, senhor. 710 00:32:09,840 --> 00:32:10,671 {homem fala em língua estrangeira) 711 00:32:10,680 --> 00:32:12,557 Uh-huh, eu perguntei primeiro. 712 00:32:12,560 --> 00:32:13,516 Certo, obrigado. 713 00:32:15,800 --> 00:32:18,553 (Lucas assobia) 714 00:32:28,240 --> 00:32:29,560 - Vamos, brinque 715 00:32:30,440 --> 00:32:31,316 - Olá, Mimi. 716 00:32:32,800 --> 00:32:33,915 Sim. sim, se sou eu 717 00:32:33,920 --> 00:32:36,594 Eu, eu não posso demorar porque tem alguém 718 00:32:36,600 --> 00:32:38,637 esperando para usar o telefone 719 00:32:38,640 --> 00:32:40,950 Não, não, eu só pensei Eu ligaria para te contar, 720 00:32:40,960 --> 00:32:42,280 apenas diga que chegarei tarde esta noite 721 00:32:42,280 --> 00:32:43,873 Preciso ver alguns clientes 722 00:32:45,000 --> 00:32:46,115 Bem, estou na Porte de Versailles 723 00:32:46,120 --> 00:32:48,236 em um café chamado, espere 724 00:32:48,240 --> 00:32:49,833 Qual é o nome deste lugar? 725 00:32:49,840 --> 00:32:51,399 - Café Des Amis - Obrigado. 726 00:32:51,400 --> 00:32:52,720 Café Des Amis. 727 00:32:52,720 --> 00:32:55,473 - Torrance, venha aqui rápido. - Sim, patrono 728 00:32:55,480 --> 00:32:56,276 - Espere um minuto. 729 00:32:56,280 --> 00:32:57,918 É Lucas, ele encontrou algo 730 00:33:00,160 --> 00:33:01,753 Uma central para monitorar todas as chamadas 731 00:33:01,760 --> 00:33:03,433 no Café Des Amis, Porte De Versailles 732 00:33:03,440 --> 00:33:05,397 - Certo - Quantos são? 733 00:33:05,400 --> 00:33:06,231 - Quantas bebidas? 734 00:33:06,240 --> 00:33:07,560 Bem, eu tive alguns 735 00:33:07,560 --> 00:33:09,471 Não, não, não, não, não mais do que alguns 736 00:33:10,320 --> 00:33:11,116 - Você sabe quem é esse homem? - Não. 737 00:33:11,120 --> 00:33:11,951 - Não posso demorar porque há alguém esperando 738 00:33:11,960 --> 00:33:12,791 para usar o telefone, querido, 739 00:33:12,800 --> 00:33:14,916 mas bem, se você tem certeza você sabe como chegar aqui, 740 00:33:14,920 --> 00:33:16,513 Eu esperarei por você, querido 741 00:33:17,840 --> 00:33:20,036 - Mensagem recebida, querido 742 00:33:20,040 --> 00:33:20,871 Você fica aí 743 00:33:20,880 --> 00:33:22,473 Não faça nada 744 00:33:22,480 --> 00:33:24,118 Monitoraremos todas as chamadas do seu lado 745 00:33:24,960 --> 00:33:26,792 {Lucas ri) 746 00:33:26,800 --> 00:33:28,518 - Você é uma garota, isso é certo 747 00:33:29,400 --> 00:33:30,231 Tudo bem, pequenino, 748 00:33:30,240 --> 00:33:33,119 se você sabe como chegar aqui Vou esperar, mas não demore 749 00:33:33,120 --> 00:33:34,315 Estou ansioso para ver você 750 00:33:34,320 --> 00:33:35,151 Adeus 751 00:33:39,520 --> 00:33:41,158 Ah, mulheres, né? 752 00:33:41,160 --> 00:33:41,991 Desculpe, todo seu 753 00:33:43,280 --> 00:33:44,315 Importa-se se eu der uma deixa? 754 00:33:45,840 --> 00:33:49,071 - Tudo bem, sirva-se. 755 00:33:49,080 --> 00:33:50,115 - Você gostaria de uma bebida? 756 00:33:50,120 --> 00:33:51,554 - Sim, Cassis 757 00:33:51,560 --> 00:33:53,039 - Cassis e um conhaque. 758 00:33:53,040 --> 00:33:54,189 - [Barman] Conhaque e Cassis 759 00:33:59,120 --> 00:34:01,077 - Mamãe, você recebeu meu cartão postal? 760 00:34:02,000 --> 00:34:03,434 - Que é aquele? - René. 761 00:34:03,440 --> 00:34:04,589 - O que você quer”? 762 00:34:04,600 --> 00:34:05,396 - [Lussac] E o chocolate? 763 00:34:05,400 --> 00:34:06,310 As crianças estão perguntando. 764 00:34:08,280 --> 00:34:09,111 - Para onde é a chamada? 765 00:34:09,120 --> 00:34:10,190 - Está em algum lugar fora de Paris. 766 00:34:10,200 --> 00:34:11,679 Eles estão rastreando agora 767 00:34:11,680 --> 00:34:12,795 -Chocolate? 768 00:34:12,800 --> 00:34:14,313 - Não sei, vou perguntar ao papai 769 00:34:15,600 --> 00:34:16,396 É Lussac. 770 00:34:21,560 --> 00:34:23,676 Ele ouviu que uma das crianças está doente. 771 00:34:23,680 --> 00:34:25,796 Ele está guardando o chocolate para mais tarde. 772 00:34:25,800 --> 00:34:28,269 Ele está mantendo isso em um lugar seguro 773 00:34:28,280 --> 00:34:29,634 - [Lussac] Preciso da minha parte esta noite. 774 00:34:29,640 --> 00:34:31,677 - Você receberá sua parte mais tarde. 775 00:34:33,960 --> 00:34:34,791 - Eles cortaram. 776 00:34:34,800 --> 00:34:36,359 Você conseguiu o número? 777 00:34:36,360 --> 00:34:38,033 - Cull de Brave três, dois, nove, um. 778 00:34:38,040 --> 00:34:38,871 Vou descobrir onde fica. 779 00:34:38,880 --> 00:34:40,473 Obtenha-me a troca de chamadas rapidamente 780 00:34:45,680 --> 00:34:48,433 (Lucas assobia) 781 00:34:48,440 --> 00:34:49,271 - Sua chance. 782 00:34:50,600 --> 00:34:51,954 - Aqui. 783 00:34:51,960 --> 00:34:52,995 - [Bartender] Conhaque, senhor. 784 00:34:53,000 --> 00:34:53,831 - Ah, obrigado. 785 00:34:55,120 --> 00:34:56,190 - Cassis. 786 00:34:56,200 --> 00:34:57,110 - Certo. 787 00:34:57,120 --> 00:34:57,951 - Cante. 788 00:34:58,920 --> 00:35:00,991 Nosso melhor conhaque, senhor 789 00:35:01,000 --> 00:35:02,399 - Eu não gostaria do seu pior. 790 00:35:02,400 --> 00:35:04,038 {sugestões clang) 791 00:35:04,040 --> 00:35:05,553 - Fique com o troco 792 00:35:05,560 --> 00:35:07,392 - Obrigado, senhor 793 00:35:10,840 --> 00:35:12,274 - Cuidado com a porta. 794 00:35:21,800 --> 00:35:24,360 (música animada) 795 00:35:25,800 --> 00:35:26,631 (homem grita) 796 00:35:26,640 --> 00:35:27,550 - Volte. 797 00:35:29,560 --> 00:35:31,358 {mulher grita) 798 00:35:31,360 --> 00:35:33,715 - [Barman] O que são você está fazendo no meu café? 799 00:35:33,720 --> 00:35:35,711 {mulher grita) 800 00:35:35,720 --> 00:35:39,111 {música animada continua) 801 00:35:40,320 --> 00:35:42,630 {homens gemem) 802 00:35:50,720 --> 00:35:53,155 {homem geme) 803 00:36:00,720 --> 00:36:03,314 (óculos tilintam) 804 00:36:03,320 --> 00:36:05,630 {homens gemem) 805 00:36:08,800 --> 00:36:10,632 {homens gemem) 806 00:36:10,640 --> 00:36:13,314 (óculos tilintam) 807 00:36:16,160 --> 00:36:17,514 - Calma agora, hein? 808 00:36:18,720 --> 00:36:19,551 - [Mulher] O que você quer? 809 00:36:19,560 --> 00:36:20,391 - [Lussac] E o chocolate? 810 00:36:20,400 --> 00:36:21,231 As crianças estão perguntando. 811 00:36:21,240 --> 00:36:22,230 - O chocolate? 812 00:36:22,240 --> 00:36:23,071 - Dinheiro 813 00:36:23,080 --> 00:36:24,275 - [Mulher] Chocolate? 814 00:36:24,280 --> 00:36:25,714 Não sei, vou perguntar ao papai 815 00:36:29,280 --> 00:36:31,920 Ele ouviu que uma das crianças está doente. 816 00:36:31,920 --> 00:36:33,991 Ele está guardando o chocolate para mais tarde. 817 00:36:34,000 --> 00:36:35,718 Ele está mantendo isso em um lugar seguro 818 00:36:35,720 --> 00:36:37,836 - [Lussac] Preciso da minha parte esta noite. 819 00:36:37,840 --> 00:36:40,036 - [Mulher] Você receberá sua parte mais tarde. 820 00:36:40,040 --> 00:36:42,077 - Sim, sim? 821 00:36:42,080 --> 00:36:44,037 Vila Rosa Corbeil. 822 00:36:44,040 --> 00:36:44,871 - Nome? 823 00:36:44,880 --> 00:36:47,474 -Bourdon, Rosalie Bourdon 824 00:36:47,480 --> 00:36:48,276 - Rosália. 825 00:36:49,320 --> 00:36:50,754 A bela Rosalie. 826 00:36:50,760 --> 00:36:51,750 -Pierre Sabatini. 827 00:36:51,760 --> 00:36:52,795 É isso, ela era sua mulher 828 00:36:52,800 --> 00:36:54,711 Ele está cumprindo prisão perpétua em Saint-Martin-de-Re 829 00:36:54,720 --> 00:36:56,836 - E quem acabou de fazer 10 anos no mesmo lugar? 830 00:36:56,840 --> 00:36:58,114 - Bellini. 831 00:36:58,120 --> 00:36:59,758 - Polícia de Corbeil, urgente. 832 00:36:59,760 --> 00:37:01,353 - Patrono, Flambert acabou de ser jogado 833 00:37:01,360 --> 00:37:03,271 Receio que perdemos aquele vendedor de papel 834 00:37:03,280 --> 00:37:04,554 - Esqueça dele. 835 00:37:04,560 --> 00:37:06,437 Nós mesmos estamos fazendo notícias 836 00:37:06,440 --> 00:37:07,953 -Corbeil? 837 00:37:07,960 --> 00:37:08,791 Corbeil? 838 00:37:08,800 --> 00:37:11,235 Maigret, Inspetor Maurice 839 00:37:11,240 --> 00:37:13,709 Sim, quero todos os seus homens para um ataque. 840 00:37:13,720 --> 00:37:15,358 Sim, todos os seus homens. 841 00:37:15,360 --> 00:37:17,749 {música suave) 842 00:37:18,760 --> 00:37:19,716 {música suave) 843 00:37:19,720 --> 00:37:20,551 - Tudo bem, Rosalie, acalme-se 844 00:37:20,560 --> 00:37:21,959 Vamos, rápido aqui 845 00:37:21,960 --> 00:37:23,712 - Tire as mãos. 846 00:37:23,720 --> 00:37:25,552 Policiais fedorentos. 847 00:37:25,560 --> 00:37:27,949 Tenho meu homem para o resto da vida 848 00:37:27,960 --> 00:37:30,873 Policiais fedorentos e assassinos 849 00:37:30,880 --> 00:37:32,234 Você não vai me pegar 850 00:37:34,360 --> 00:37:35,714 Tire suas mãos 851 00:37:35,720 --> 00:37:37,233 Você não pode me segurar. 852 00:37:37,240 --> 00:37:38,958 Eu vou pegar todos vocês 853 00:37:38,960 --> 00:37:40,792 Seus policiais fedorentos e podres 854 00:37:40,800 --> 00:37:42,677 Você alegremente falando meu nome. 855 00:37:42,680 --> 00:37:44,318 Quando meu homem sair, ele vai pegue o seu bando fedorento 856 00:37:44,320 --> 00:37:45,151 - Bem? 857 00:37:46,200 --> 00:37:48,589 Vista a capa de chuva, Bellini. 858 00:37:58,840 --> 00:37:59,636 Bem? 859 00:38:00,960 --> 00:38:02,758 - Talvez não fosse uma capa de chuva leve 860 00:38:02,760 --> 00:38:04,239 - Obrigado, senhor 861 00:38:04,240 --> 00:38:05,560 - Foi tudo tão rápido. - Tudo bem, eu sei. 862 00:38:05,560 --> 00:38:07,471 - Por aqui, por favor, senhor. 863 00:38:07,480 --> 00:38:09,118 - Traga Monsieur Blanchard, o caixa. 864 00:38:09,120 --> 00:38:12,238 - Isso faz duas testemunhas quem não me viu 865 00:38:14,360 --> 00:38:15,350 - Tire de novo 866 00:38:16,960 --> 00:38:19,031 - Qual é a acusação, chefe? 867 00:38:19,040 --> 00:38:21,429 Você não pode me manter aqui sem cobrança 868 00:38:21,440 --> 00:38:22,555 Não depois de 24 horas. 869 00:38:22,560 --> 00:38:24,233 Você faz a lei, não eu. 870 00:38:24,240 --> 00:38:26,550 - Levante-se antes que eu te ligue 871 00:38:26,560 --> 00:38:28,392 - Ah, sinto muito. 872 00:38:30,760 --> 00:38:31,830 - Senhor. 873 00:38:31,840 --> 00:38:33,513 - Agora, Sr. Blanchard. 874 00:38:33,520 --> 00:38:36,114 Foi este um dos homens que atacou e roubou você? 875 00:38:39,360 --> 00:38:40,759 Coloque os óculos, Bellini 876 00:38:42,360 --> 00:38:43,919 - Deveria mesmo ser um desfile 877 00:38:45,040 --> 00:38:45,836 Você está se arriscando 878 00:38:45,840 --> 00:38:46,671 Não vai colar. 879 00:38:54,960 --> 00:38:55,791 - Agora? 880 00:39:00,280 --> 00:39:03,033 - Eu acho que pode ser 881 00:39:03,040 --> 00:39:04,678 - Bem, ele é ou não é? 882 00:39:04,680 --> 00:39:06,000 - Talvez sem os óculos. 883 00:39:06,000 --> 00:39:07,229 - Ah, certamente 884 00:39:09,840 --> 00:39:11,990 - Desculpe, senhor. 885 00:39:12,000 --> 00:39:12,990 - Tudo bem, obrigado, senhor. 886 00:39:13,000 --> 00:39:14,115 Você vai esperar lá fora? 887 00:39:16,240 --> 00:39:17,833 - Isso faz três testemunhas 888 00:39:17,840 --> 00:39:19,672 que não me viram Inspetor-Chefe. 889 00:39:21,120 --> 00:39:21,916 Posso ir agora? 890 00:39:27,040 --> 00:39:29,839 - OK, Richard, traga-o aqui. 891 00:39:29,840 --> 00:39:30,830 - faltam 20 horas 892 00:39:35,320 --> 00:39:38,438 Bem, bem, bem, o que aconteceu você chegou aqui, inspetor? 893 00:39:49,640 --> 00:39:50,710 - O que você ganhou além de uma orelha grossa? 894 00:39:50,720 --> 00:39:51,551 - Nada deles. 895 00:39:51,560 --> 00:39:53,471 Algo registrado no Stieb 896 00:39:53,480 --> 00:39:54,311 Acabamos de descobrir 897 00:39:54,320 --> 00:39:56,072 ele estava em Saint-Martin-de-Ré por assalto à mão armada 898 00:39:56,080 --> 00:39:57,878 Trabalha como mecânico de garagem na Porta de Versalhes. 899 00:39:57,880 --> 00:39:59,951 No mesmo lugar que Lussac comprou sua motocicleta 900 00:39:59,960 --> 00:40:00,756 - [Maigret] Alguma coisa sobre Lussac? 901 00:40:00,760 --> 00:40:02,637 - Não, nada. - O que ele está fazendo”? 902 00:40:02,640 --> 00:40:03,471 - Instrumentos musicais. 903 00:40:03,480 --> 00:40:04,311 Faz e repara-os. 904 00:40:12,000 --> 00:40:15,197 - Stieb aqui recrutado você quando ficou para trás 905 00:40:15,200 --> 00:40:17,157 com os pagamentos do seu ciclomotor, certo? 906 00:40:18,640 --> 00:40:20,677 E então você puxou seu amigo Raison, 907 00:40:20,680 --> 00:40:23,069 porque ele estava tão difícil quanto você, 908 00:40:23,080 --> 00:40:23,911 Sim? 909 00:40:25,600 --> 00:40:26,670 Você é um tolo, Lussac 910 00:40:28,000 --> 00:40:29,911 Você era um homem honesto. 911 00:40:29,920 --> 00:40:32,480 Raison também, mas agora ele está morto. 912 00:40:35,040 --> 00:40:37,270 Sim, vocês eram os dois amadores 913 00:40:37,280 --> 00:40:39,271 Esses homens arrastaram você, hein? 914 00:40:39,280 --> 00:40:40,350 - Não sei sobre Raison. 915 00:40:40,360 --> 00:40:41,430 Eu tenho um álibi. 916 00:40:41,440 --> 00:40:42,271 - Sua esposa. 917 00:40:42,280 --> 00:40:43,111 - Ela vai te contar. 918 00:40:43,120 --> 00:40:45,919 Fiquei na loja o dia todo na sala dos fundos trabalhando 919 00:40:45,920 --> 00:40:47,319 - Qual é a cobrança, afinal 920 00:40:47,320 --> 00:40:48,640 - Cale a boca. 921 00:40:50,120 --> 00:40:52,714 Bellini, Stieb, 922 00:40:53,920 --> 00:40:56,196 Lussac e Raison 923 00:40:56,200 --> 00:40:58,669 Suas testemunhas disseram que havia quatro homens. 924 00:40:58,680 --> 00:41:00,591 Mas você não é toda a turma, não é? 925 00:41:01,720 --> 00:41:02,710 Há um quinto homem. 926 00:41:03,640 --> 00:41:05,438 Aquele que estava sentado no carro. 927 00:41:06,320 --> 00:41:08,994 Aquele que esconde o dinheiro para você até o calor acabar 928 00:41:09,000 --> 00:41:09,910 - Que dinheiro? 929 00:41:09,920 --> 00:41:11,911 - Sim, que dinheiro? 930 00:41:11,920 --> 00:41:12,751 - vamos encontrar. 931 00:41:14,040 --> 00:41:15,678 Nós temos tempo 932 00:41:15,680 --> 00:41:16,875 Todo o tempo do mundo. 933 00:41:16,880 --> 00:41:17,711 - Correção. 934 00:41:18,840 --> 00:41:21,753 Você tem pouco menos de 20 horas 935 00:41:22,880 --> 00:41:25,315 {música suave) 936 00:41:27,360 --> 00:41:28,430 - Eu realmente não sei 937 00:41:30,920 --> 00:41:32,877 Talvez, talvez se ele estiver usando um chapéu 938 00:41:34,480 --> 00:41:36,232 - Tudo bem. 939 00:41:36,240 --> 00:41:37,355 E quanto a isso? 940 00:41:46,240 --> 00:41:47,196 - Levante a cabeça 941 00:41:48,120 --> 00:41:49,440 Vamos, levante a cabeça 942 00:41:54,080 --> 00:41:55,878 - Eu estava tentando segurar uma bolsa, você vê 943 00:41:55,880 --> 00:41:56,711 e um deles me bateu. 944 00:41:56,720 --> 00:41:57,790 Foi tudo tão rápido. 945 00:42:01,080 --> 00:42:02,878 - Dinheiro, dinheiro, dinheiro 946 00:42:02,880 --> 00:42:04,632 Eu não sei sobre nenhum dinheiro. 947 00:42:07,920 --> 00:42:09,911 Pergunte a Rosalie, ela tem dinheiro 948 00:42:12,160 --> 00:42:13,594 - Policiais fedorentos. 949 00:42:13,600 --> 00:42:15,989 {música suave) 950 00:42:24,360 --> 00:42:26,112 - Trazendo você de volta. 951 00:42:26,120 --> 00:42:27,030 Você mesmo pode ser um criminoso 952 00:42:27,040 --> 00:42:28,792 a maneira como eles tratam você 953 00:42:28,800 --> 00:42:30,518 Eu tenho um marido para cuidar 954 00:42:30,520 --> 00:42:33,239 Eu tenho uma casa para limpar e refeições para cozinhar. 955 00:42:33,240 --> 00:42:34,958 - Madame Lupin, por aqui, por favor 956 00:42:36,160 --> 00:42:38,151 - Esta é a última vez também. 957 00:42:38,160 --> 00:42:40,800 (o barbeador vibra) 958 00:42:46,640 --> 00:42:48,438 - Você está com sorte. 959 00:42:48,440 --> 00:42:49,839 É a sua vez com Rosalie. 960 00:42:53,280 --> 00:42:54,918 - Nós vamos ter que deixe-os ir em quatro horas 961 00:42:54,920 --> 00:42:57,196 se eles não quebrarem, e não quebrarão. 962 00:42:57,200 --> 00:42:58,554 - Podemos segurar Stieb. 963 00:42:58,560 --> 00:42:59,356 - Para quê? 964 00:42:59,360 --> 00:43:01,715 - Ele tentou rasgar meu ouvido, eu me ressinto disso. 965 00:43:01,720 --> 00:43:03,040 - Nossas testemunhas não são boas 966 00:43:03,040 --> 00:43:05,839 Eles poderiam muito bem estar na Austrália 967 00:43:05,840 --> 00:43:08,195 Até encontrarmos o quinto homem e o dinheiro, 968 00:43:08,200 --> 00:43:09,554 não temos nenhum caso 969 00:43:09,560 --> 00:43:12,598 - O dinheiro pode estar em Marselha agora 970 00:43:12,600 --> 00:43:14,273 - Bellini não arriscaria isso. 971 00:43:15,200 --> 00:43:16,759 Estaria em algum lugar próximo. 972 00:43:16,760 --> 00:43:17,716 Em algum lugar de Paris. 973 00:43:18,760 --> 00:43:20,194 Lussac é nossa única esperança 974 00:43:20,200 --> 00:43:21,713 Ele é o amador. 975 00:43:21,720 --> 00:43:23,631 Se alguém vai quebrar, será ele. 976 00:43:25,200 --> 00:43:26,235 Traga-o novamente 977 00:43:26,240 --> 00:43:27,310 Vamos conversar novamente com ele. 978 00:43:27,320 --> 00:43:28,151 - Certo. 979 00:43:29,320 --> 00:43:31,197 E por que você não tenta e dormir um pouco 980 00:43:31,200 --> 00:43:32,315 Posso falar com Lussac. 981 00:43:32,320 --> 00:43:33,754 - Tudo bem, me ligue. 982 00:43:33,760 --> 00:43:34,591 - vai. 983 00:43:35,520 --> 00:43:37,193 São apenas algumas horas 984 00:43:37,200 --> 00:43:40,318 {telefone toca) 985 00:43:40,320 --> 00:43:42,675 Olá, escritório do Inspetor Chefe Maigret 986 00:43:42,680 --> 00:43:43,556 Inspetor Fumel”? 987 00:43:43,560 --> 00:43:44,391 Não, espere. 988 00:43:46,000 --> 00:43:47,354 - O que foi, Fumel? 989 00:43:47,360 --> 00:43:49,192 Acho que encontrei o carro Wilton. 990 00:43:52,360 --> 00:43:54,874 (motor zumbe) 991 00:44:32,600 --> 00:44:34,034 Jules. 992 00:44:34,040 --> 00:44:35,030 - Ah, Fumel 993 00:44:36,160 --> 00:44:36,991 Este é o carro do Wilton? 994 00:44:37,000 --> 00:44:38,559 -Sim, tenho certeza 995 00:44:38,560 --> 00:44:40,597 Um homem veio ontem de manhã e vendeu. 996 00:44:43,760 --> 00:44:45,114 O número do motor está sendo apagado. 997 00:44:45,120 --> 00:44:46,235 O número do chassi também. 998 00:44:47,360 --> 00:44:48,714 - Ne placa de matrícula 999 00:44:48,720 --> 00:44:50,358 - Não, nem um na frente 1000 00:44:50,360 --> 00:44:52,556 Dê uma olhada na frente assento ao lado do motorista 1001 00:44:59,880 --> 00:45:01,279 - Isso é sangue, certo. 1002 00:45:01,280 --> 00:45:02,554 - [Fumel] Sim, e cabelos. 1003 00:45:04,800 --> 00:45:05,631 - Gato branco. 1004 00:45:07,520 --> 00:45:10,990 Não muito, mas é o suficiente para coloque Wilton onde o queremos 1005 00:45:11,000 --> 00:45:12,911 - Muito bem, Aristide. 1006 00:45:14,280 --> 00:45:16,510 - Macagne, Georges Macagne 1007 00:45:18,200 --> 00:45:19,429 Esse era o nome dele. 1008 00:45:19,440 --> 00:45:20,271 - Qual é o seu? 1009 00:45:20,280 --> 00:45:21,270 - Loubières. 1010 00:45:21,280 --> 00:45:22,076 - Você é o dono deste lugar? 1011 00:45:22,080 --> 00:45:22,911 - Sim eu faço. 1012 00:45:22,920 --> 00:45:24,831 E administro um negócio honesto. 1013 00:45:24,840 --> 00:45:26,558 Se vier um homem que quer se livrar de um carro. 1014 00:45:26,560 --> 00:45:27,994 - Um carro novo? 1015 00:45:28,000 --> 00:45:29,149 Onde está o livro de registro? 1016 00:45:29,160 --> 00:45:30,355 - Ele disse que enviaria. 1017 00:45:31,560 --> 00:45:32,550 - Como ele era? 1018 00:45:32,560 --> 00:45:33,709 - Tipo, ah, eu não sei 1019 00:45:33,720 --> 00:45:35,677 Apenas uma aparência comum 1020 00:45:35,680 --> 00:45:36,750 - Isso é uma grande ajuda 1021 00:45:39,120 --> 00:45:41,350 Onde estão as matrículas? 1022 00:45:41,360 --> 00:45:42,475 - Foi para sucata. 1023 00:45:42,480 --> 00:45:43,675 Estou dividindo isso para peças sobressalentes 1024 00:45:43,680 --> 00:45:44,511 - Um carro novo? 1025 00:45:45,360 --> 00:45:49,035 Pena, precisaremos desses números placas para identificação 1026 00:45:49,040 --> 00:45:49,871 Você sabe o número? 1027 00:45:49,880 --> 00:45:51,917 - Um três cinco quatro JS75. 1028 00:45:51,920 --> 00:45:52,910 - Uh-huh. 1029 00:45:52,920 --> 00:45:55,434 Espero que ele os tenha jogado fora naquela pilha lá embaixo 1030 00:45:58,040 --> 00:45:59,713 - Você não pode fazer isso. 1031 00:45:59,720 --> 00:46:00,551 - Fazer o quê? 1032 00:46:00,560 --> 00:46:02,278 - Procure na minha casa, é ilegal 1033 00:46:02,280 --> 00:46:03,918 Olha, esse é o meu carro. 1034 00:46:03,920 --> 00:46:06,275 Olha, você não pode tocar qualquer coisa sem um mandado. 1035 00:46:06,280 --> 00:46:08,510 Olha, eu paguei por isso, tenho um recibo. 1036 00:46:08,520 --> 00:46:10,113 Bem, você não pode fazer nada sem ordem judicial. 1037 00:46:10,120 --> 00:46:11,030 - Tudo bem, tudo bem 1038 00:46:11,040 --> 00:46:13,953 Se você quiser assim, Vou conseguir uma ordem judicial 1039 00:46:13,960 --> 00:46:14,791 Onde está o telefone? 1040 00:46:14,800 --> 00:46:15,631 - No escritório. 1041 00:46:25,760 --> 00:46:27,398 - Macagne, você disse que o nome era? 1042 00:46:27,400 --> 00:46:29,596 - Vou perguntar de novo como ele era? 1043 00:46:30,480 --> 00:46:32,357 Olá, Palais Justice? 1044 00:46:32,360 --> 00:46:34,112 Gabinete do juiz Goudart. 1045 00:46:35,840 --> 00:46:36,671 - O que você está fazendo? 1046 00:46:36,680 --> 00:46:37,476 Sair. 1047 00:46:37,480 --> 00:46:38,629 Saia, seu imbecil 1048 00:46:38,640 --> 00:46:40,597 - Você chamou a polícia 1049 00:46:40,600 --> 00:46:41,431 - Espere aqui. 1050 00:46:43,320 --> 00:46:44,674 Olha, agora saia 1051 00:46:44,680 --> 00:46:46,671 Volte em uma hora com isso intacto. 1052 00:46:46,680 --> 00:46:47,590 Vá em frente, saia. 1053 00:46:47,600 --> 00:46:48,510 - Bem, encontre-o, é urgente. 1054 00:46:48,520 --> 00:46:49,999 - Eu quero meu dinheiro - Saia! 1055 00:46:53,600 --> 00:46:57,594 - Bem, se não for o bravo soldado da França? 1056 00:46:57,600 --> 00:46:58,749 O herói de Verdun. 1057 00:47:00,000 --> 00:47:01,479 - Ele é apenas um velho louco 1058 00:47:01,480 --> 00:47:02,675 Ele faz biscates 1059 00:47:02,680 --> 00:47:04,318 - Sim, aposto que sim 1060 00:47:05,240 --> 00:47:06,275 Então você pensou que era seguro 1061 00:47:06,280 --> 00:47:08,430 voltar aqui para pegar seu chocolate, hein? 1062 00:47:08,440 --> 00:47:10,238 - Sou um soldado da França. 1063 00:47:10,240 --> 00:47:11,878 - Eu disse que ele está bravo. 1064 00:47:11,880 --> 00:47:13,200 Ele faz biscates 1065 00:47:13,200 --> 00:47:17,194 - Tipo trancar o homem para Bellini, hein? 1066 00:47:17,200 --> 00:47:18,190 Espero que ele seja pago 1067 00:47:18,200 --> 00:47:20,794 em lindas barras de chocolate de 50 francos. 1068 00:47:22,440 --> 00:47:25,114 eu não ficaria surpreso se você fosse o homem dos doces 1069 00:47:25,120 --> 00:47:26,793 O número cinco que falta, 1070 00:47:26,800 --> 00:47:28,313 - Do que você está falando? 1071 00:47:28,320 --> 00:47:29,151 Você está bravo. 1072 00:47:30,040 --> 00:47:32,919 - Fumel, esqueça as matrículas, 1073 00:47:32,920 --> 00:47:35,434 Eu acho que é aqui que nós encontrarei o chocolate. 1074 00:47:36,480 --> 00:47:38,596 Vamos, onde fica, hein? 1075 00:47:38,600 --> 00:47:40,193 Onde você esconde isso? 1076 00:47:40,200 --> 00:47:42,840 O dinheiro do ataque à Rue Cotte. 1077 00:47:42,840 --> 00:47:43,636 Huh? 1078 00:47:43,640 --> 00:47:45,392 A Rue Poissoniere, a Rue La Fayette. 1079 00:47:45,400 --> 00:47:47,038 - Encontre. 1080 00:47:47,040 --> 00:47:48,235 - Tudo bem, nós iremos. 1081 00:47:53,080 --> 00:47:57,153 Agora, Aristide, onde estaria ser um bom lugar para procurar? 1082 00:47:57,160 --> 00:48:00,790 Em algum lugar que você possa olhe 100 vezes por dia 1083 00:48:00,800 --> 00:48:02,757 e passe adiante. 1084 00:48:02,760 --> 00:48:03,591 - Júlio. 1085 00:48:05,920 --> 00:48:07,752 - Como uma maleta de ferramentas velha 1086 00:48:12,240 --> 00:48:13,594 Ufa, chocolate 1087 00:48:16,680 --> 00:48:19,877 (música dramática) 1088 00:48:19,880 --> 00:48:22,269 {música suave) 1089 00:48:22,280 --> 00:48:24,112 - Ainda não vejo porquê Fumel deve receber crédito 1090 00:48:24,120 --> 00:48:25,758 para ambos os casos. 1091 00:48:25,760 --> 00:48:27,319 - Ah, eu não sei 1092 00:48:27,320 --> 00:48:28,913 Eu consegui o que eu queria 1093 00:48:28,920 --> 00:48:30,399 O homem que matou Cuendet. 1094 00:48:31,880 --> 00:48:33,393 - Ainda. 1095 00:48:33,400 --> 00:48:35,391 - Bem, Fumel vai se aposentar em um ano. 1096 00:48:37,760 --> 00:48:40,878 Isso significará promoção e uma pensão melhor 1097 00:48:43,200 --> 00:48:44,918 Depois de 40 anos, ele merece. 1098 00:48:47,760 --> 00:48:51,196 Lembre-se meu amor, nós vamos todos envelheceremos algum dia